娜拉必須殺夫的理由

4/3/2006
2006 Hong Kong Arts Festival
Schaubuhne Am Lehniner Platz --- NORA ( 柏林列寧廣場劇院 --- "娜拉" )

<娜拉必須殺夫的理由>

很不幸, 在開場前被鄰座透露了結局! 不過, 答案早己猜得到.

最討人喜歡的, 當然是那三個精靈可愛的小演員.

本來”NORA”是今年Arts Festival其中一個焦點所在 --- 易卜生原作搬到今時今日的時代背景, 再加上導演 (Ostermeier)的名聲, 還有得獎的女主角. 所以, 門票早早賣完. 可是評論對它也頗harsh, 似乎不少人認為在今時今日的處境, 是不適合娜拉的故事發生. 這一點我還認同, 因為舊時代的慣例風俗, 今天的我們實在太難對它產生共鳴, 只會覺得荒謬可笑! ( 現代的女人遇著不如意的事, 我們很容易便贈她們一個”走”字. 但若果當年娜拉不走, 今天我們的字典到底會否有這個”走”字? ) 但這時間上的mismatch對我投入故事影響卻不算太大.

起初, 大家都是為了Ostermeier而買票, 但看後又要”彈”他的處理手法. 沒錯, 對我來說, 有些東西是多餘的. 而演繹的方法是偏向誇張的, 並不是香港觀眾慣常看到的那一種, “離譜”的地方是有人(不少人!) 無緣無故地笑! 真的十分丟臉! (幸好, 時不時都看”德國之聲”, 一早領教過少許radical的modern theatre!)

有很多人都認為不該如此, 我卻有另一種看法. 竟然有人掃興得說娜拉殺夫後要面對法律制裁, 根本沒有辦法過新生活! To me, 娜拉殺死丈夫, 是一種象徵意義. 這個人不死, 她的人/她的心/她的意志是無法獨立的. 即使不是physical的死亡, 他也必須在娜拉的心中死掉! 而且, 看著娜拉向著她的丈夫開槍, 感覺很不錯! 易卜生的Nora得到的是醒覺, Ostermeier的Nora除了看清事實外, 還多了一份應有的憤怒, 也不算是壞事!

* 道具: 一切都在那間duplex裏發生, 很厲害! 那間道具屋真的很美!
** 可能Nora己經tour了很久, 女主角和三個小演員好像很friend, 一起謝幕, 感覺很sweet, 很warm.